"Razem tworzymy przyszłość". Czemu nie historię?

Treść

Trzy budzące się do życia kwiaty, z których jeden, największy, przypomina piłkę, a dwa mniejsze mają barwy państw gospodarzy, czyli Polski i Ukrainy, składają się na logo Euro 2012. Wczoraj poznaliśmy też hasło piłkarskich mistrzostw Europy, które brzmi "Razem tworzymy przyszłość", ale tylko w polskiej wersji. W angielskiej i ukraińskiej bardziej dumnie: "Razem tworzymy historię".

Uroczysta prezentacja logo oraz hasła odbyła się przed południem w Kijowie na placu Michajłowskim. Uczestniczyły w niej najwyższe władze Ukrainy, z prezydentem Wiktorem Juszczenką i premier Julią Tymoszenko na czele, prezydent UEFA Michel Platini oraz prezesi związków piłkarskich polskiego i ukraińskiego, Grzegorz Lato i Hryhorij Surkis. - Zależało nam, by logo było łatwo rozpoznawalne na całym świecie. Zawarty jest w nim czytelny komunikat, że Polska i Ukraina są gotowe zadziwić świat i zapewnić niezapomniane przeżycia tym wszystkim, którzy w 2012 roku zdecydują się odwiedzić oba kraje - powiedział Lato. Logo mistrzostw Europy swoim wyglądem przypomina trzy kwiaty - największy ma kształt piłki, dwa mniejsze są w barwach państw-gospodarzy. Jak mówili jego twórcy, przyświecała im idea przekazania i uświadomienia, jak mistrzostwa będą wpływać na rozwój krajów-organizatorów. Proste, konkretne wywołało dość przychylne komentarze, choć nie dało się uniknąć wrażenia, że coś podobnego już widzieliśmy. I faktycznie, bardzo zbliżony pomysł i ideę posiadało logo piłkarskich mistrzostw Europy, które w 1980 roku organizowały Włochy. Tam też był podobny motyw, z dużym pąkiem w kształcie futbolówki. Sam Platini, zapytany o ocenę, uchylił się od odpowiedzi. - Być może na boisku byłem artystą, ale nie jestem kompetentny do oceniania dzieła plastycznego - powiedział ze śmiechem.
Co ciekawe, hasło mistrzostw troszeczkę się różni w wersjach językowych. Po polsku brzmi "Razem tworzymy przyszłość", a po ukraińsku i angielsku "Razem tworzymy historię". Adam Giersz, minister sportu i turystyki, próbował to wyjaśnić, tłumacząc, że zmiana jest polską propozycją, bo "historia kojarzy się u nas raczej z czasem przeszłym, a oficjalny slogan Euro ma nawiązywać do przyszłości". Tylko czy takie tłumaczenie się broni, czy też nakazuje myśleć, że z jakichś powodów ktoś słowa "historia" się przestraszył?
Prezentacja logo i hasła jest kolejnym krokiem przybliżającym Euro 2012. W miniony piątek UEFA dokonała ostatecznego podziału turnieju, na mocy którego odbędzie się on sprawiedliwie - w czterech polskich i czterech ukraińskich miastach. Europejska unia piłkarska zadecydowała również, że zaplanowany na 1 lipca 2012 roku wielki finał rozegrany zostanie w Kijowie. Mistrzostwa rozpoczną się 8 czerwca na Stadionie Narodowym w Warszawie.
Piotr Skrobisz
"Nasz Dziennik" 2009-12-15

Autor: wa